Sydney - en to sr translation catalogue (386 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Sydney is a powerful business theme that provides a fast way for companies or freelancers to create an awesome online presence. Sydney brings plenty of customization possibilities like access to all Google Fonts, full color control, layout control, logo upload, full screen slider, header image, sticky navigation and much more. Also, Sydney provides all the construction blocks you need to rapidly create an engaging front page.
sr: Sydney је моћна пословни тема која обезбеђује да на брз начин, предузећа или појединци, остваре онлајн присуство на изузетан начин. Sydney доноси пуно могућности за прилагођавање, као приступ свим Гугл Фонтовима, потпуну контролу боја, контролу распореда, постављање логотипа, клизача преко целог екрана, постављање слике заглавља, стики навигацију и још много тога. Такође, Sydney садржи грађење путем блокова, помоћу којих можете брзо створити веома привлачну насловну страну.

en: Page wrapper - bottom padding
sr: Оквир стране - испуњење (падинг) у дну стране

en: Open clients links in a new tab?
sr: Отвори линкове клијената у новом табу

en: Page wrapper - top padding
sr: Оквир стране - испуњење (падинг) у врху стране

en: Bottom padding for the page wrapper (the space between the page content and the footer)
sr: Испуњење (падинг) на дну стране (размак између садржаја и пдножија)

en: Top padding for the page wrapper (the space between the header and the page title)
sr: Испуњење (падинг) на врху стране (размак између заглавља и наслова)

en: Support
sr: Подршка

en: Autoplay time [ms]
sr: Време аутоматског покретања (мили секунде)

en: Pro version
sr: Про верзија

en: Documentation
sr: Документација

en: Theme demo
sr: Демо теме

en: Sydney Info
sr: Sydney Информације

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sr: Ажурирање додатка %1$s (%2$d/%3$d)

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
sr: Ни један додатак није селектован да буде активиран. Није предузета акција.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
sr: Ни један додатак није селектован да буде активиран. Није предузета акција.

en: No plugins are available to be updated at this time.
sr: Тренутно нема додатака (плаг-инова) који би били ажурирани.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
sr: Ни један додатак није селектован да буде активиран. Није предузета акција.

en: Update
sr: Ажурирај

en: Upgrade message from the plugin author:
sr: Порука о надоградњи додатка (плаг-ина) од стране аутора:

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
sr: Ажурирај %2$s

en: Version
sr: Издање

en: Available version:
sr: Доступна верзија:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sr[0]: За активацију <span class="count">(%s)</span>
sr[1]: За активацију <span class="count">(%s)</span>
sr[2]: За активацију <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
sr: непозната

en: Installed version:
sr: Инсталирана верзија:

en: Minimum required version:
sr: Минимална захтевана верзија:

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sr[0]: Доступно ажурирање <span class="count">(%s)</span>
sr[1]: Доступно ажурирање <span class="count">(%s)</span>
sr[2]: Доступно ажурирање <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sr[0]: За инсталацију <span class="count">(%s)</span>
sr[1]: За инсталацију <span class="count">(%s)</span>
sr[2]: За инсталацију <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sr[0]: Сви <span class="count">(%s)</span>
sr[1]: Сви <span class="count">(%s)</span>
sr[2]: Сви <span class="count">(%s)</span>

en: Required Update not Available
sr: Захтевано ажурирање није доступно

en: Requires Update
sr: Зехтева ажурирање

en: Update recommended
sr: Препоручује се ажурирање

en: Active
sr: Укључено

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
sr[0]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да активирате %1$s додатак.
sr[1]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да активирате %1$s додатака.
sr[2]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да активирате %1$s додатака.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
sr[0]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да ажурирате %1$s додатак.
sr[1]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да ажурирате %1$s додатака.
sr[2]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да ажурирате %1$s додатака.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
sr[0]: Доступно је ажурирање за следеће додатке: %1$s.
sr[1]: Доступно је ажурирање за следеће додатке: %1$s.
sr[2]: Доступно је ажурирање за следеће додатке: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
sr[0]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да инсталирате %1$s додатак.
sr[1]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да инсталирате %1$s додатака.
sr[2]: Жао нам је, али немате потребну дозволу да инсталирате %1$s додатака.

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
sr[0]: Започни ажурирање додатка
sr[1]: Започни ажурирање додатака
sr[2]: Започни ажурирање додатака

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
sr: Није извршена акција. Додатак %1$s је већ активиран.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
sr: Додатак није активиран. Новија верзија %s је потребна за ову тему. Молимо ажурирајте додатак.

en: Please contact the administrator of this site for help.
sr: Молимо контактирајте администратора сајта за помоћ.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
sr: Овај додатак је потребно ажурирати да би био компатибилан са Вашом темом.

en: Update Required
sr: Неопходно је ажурирање

en: Set the parent_slug config variable instead.
sr: Подесите parent_slug config променљиву.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
sr: Молимо да контактирате аутора додатка и замолите да Вам достави додатак по правилима захтеваним за WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
sr: Захтевани пакет са додатком се састоји из више од једног фајла, али фајлови нису смештени у фолдер.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
sr: и

en: External Source
sr: Екстерни извор

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
sr: Пакет захтеваног додатка не садржи фолдер са очекиваним садржајем и промена назива није успела.

en: Something went wrong with the plugin API.
sr: Нешто није у реду са приказом додатка (плаг-ина).

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full width
sr: Пуна ширина

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page
sr: Почетна страница

en: Sydney FP: Testimonials
sr: Sydney FP: Препоруке

en: In order to display this widget, you must first add some testimonials from your admin area.
sr: Да би приказали овај виџет, морате прво додати неке препоруке из админ области

en: Display your testimonials in a slider.
sr: Прикажи препоруке у клизачу.

en: Number of testimonials to show (-1 shows all of them):
sr: Број препоруке које приказујете (-1 за приказивање свих):

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our testimonials</em> if left empty]
sr: Текст за дугме (Подразумевано <em>Погледајте све наше препоруке</em> уколико оставите празно)

en: See all our testimonials
sr: Погледајте све препоруке

en: Display a video from Youtube, Vimeo etc.
sr: Прикажи видео са Youtube, Vimeo, итд.

en: Sydney: Video
sr: Sydney: Видео

en: The URL for your button [In case you want a button below your testimonials block]
sr: URL адреса за дугме (У случају да желите дугме испод блока са препорукама)

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
sr: Налепите URL видеа (само из мреже која подржава oEmbed, као што су Youtube, Vimeo, итд.):

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials.
sr: Унесите уметак (slug) за категорију или остави празно како би приказали све препоруке.

en: &mdash; Select &mdash;
sr: &mdash; Изаберите &mdash;

en: In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to <strong>Appearance > Menus</strong> and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.
sr: Да би приказали иконице друштвених мрежа у виџету, све што треба да урадите је да одете на <strong>Изглед > Изборници</strong> и направите изборник који садржи линкове ка вашим друштвеним профилима, а затим доделите тај изборник овде. Подржане мреже: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.

en: Select your social menu:
sr: Одаберите изборник са друштвеним мрежама:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
sr: Још увек нема направљених изборника. <a href="%s">Направите неке</a>.

en: Show your visitors some of your skills.
sr: Покажите посетиоцима неке од ваших вештина.

en: Sydney FP: Skills
sr: Sydney FP: Вештине

en: First skill name
sr: Назив прве вештине

en: First skill value
sr: Вредност прве вештине

en: Second skill name
sr: Назив друге вештине

en: Second skill value
sr: Вредност друге вештине

en: Third skill name
sr: Назив треће вештине

en: Third skill value
sr: Вредност треће вештине

en: Fourth skill name
sr: Назив четврте вештине

en: Fourth skill value
sr: Вредност четврте вештине

en: Display your social profile on your front page
sr: Прикажи свој друштвени профил на почетној страни

en: Sydney FP: Social Profile
sr: Sydney FP: Друштвени Профил

en: Number of columns:
sr: Број ступаца:

en: Add a bit of text here. It will be displayed.
sr: Додајте нешто текста овде. Који ће бити приказан.

en: Add your list items here. One item per row, start each row with <strong>^</strong>. Example: <strong>^ list item </strong>
sr: Додајте листу ставки овде. Једна ставка по реду, почните сваки ред са <strong>^</strong>. Пример: <strong>^ ставка </strong>

en: Call to action button text:
sr: Текст дугмета позив на акцију:

en: Show what services you are able to provide.
sr: Прикажите које услуге можете да пружите.

en: Sydney FP: Services Type A
sr: Sydney FP: Услуге Тип А

en: In order to display this widget, you must first add some services from your admin area.
sr: Да би приказали овај виџет, морате прво додати неке услуге из админ области.

en: Number of services to show (-1 shows all of them):
sr: Број услуга које приказујете (-1 за приказивање свих):

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our services</em> if left empty]
sr: Текст за дугме (Подразумевано <em>Погледајте све наше услуге</em> уколико оставите празно)

en: Display services in two columns instead of three?
sr: Прикажите услуге у два ступца (колоне), уместо три?

en: See all our services
sr: Погледајте све услуге

en: Sydney FP: Services type B
sr: Sydney FP: Услуге Тип Б

en: Call to action button URL:
sr: URL дугмета позив на акцију:

en: The URL for your button [In case you want a button below your services block]
sr: URL адреса за дугме (У случају да желите дугме испод блока са услугама)

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all services.
sr: Унесите уметак (slug) за категорију или остави празно како би приказали све услуге.

en: Title:
sr: Наслов:

en: Display the button inline with the text?
sr: Прикажите дугме у линији са текстом?

en: Display your clients list.
sr: Прикажите листу клијената.

en: Sydney FP: Clients
sr: Sydney FP: Клијенти

en: In order to display this widget, you must first add some clients from your admin area. Set your client logos as featured images.
sr: Да би приказали овај виџет, морате прво додати клијенте из админ области.

en: Number of clients to show (-1 shows all of them):
sr: Број клијената које приказујете (-1 за приказивање свих):

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our clients</em> if left empty]
sr: Текст за дугме (Подразумевано <em>Погледајте све наше клијенте</em> уколико оставите празно)

en: See all our clients
sr: Погледајте све клијенте

en: Display your team members in a stylish way.
sr: Прикажите чланове свог тима на елегантан начин.

en: Sydney FP: Employees
sr: Sydney FP: Запослени

en: In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
sr: Да би приказали овај виџет, морате прво додати запослене из админ области.

en: Number of employees to show (-1 shows all of them):
sr: Број запослених које приказујете (-1 за приказивање свих):

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our employees</em> if left empty]
sr: Текст за дугме (Подразумевано <em>Погледајте све наше запослене</em> уколико оставите празно)

en: Center the employees? (use only if you have 1 or 2 employees)
sr: Центрирајте одељак са запосленима? (Користите само ако имате 1 или 2 запослена)

en: See all our employees
sr: Погледајте све наше запослене

en: Show your visitors some facts about your company.
sr: Прикажите посетиоцима неке чињенице у вези Вашег предузећа.

en: Sydney FP: Facts
sr: Sydney FP: Чињенице

en: You can find a list of the available icons
sr: Можете погледати листу доступних иконица

en: here.
sr: овде.

en: Usage example: <strong>fa-android</strong>
sr: Пример употребе: <strong>fa-android</strong>

en: First fact name
sr: Назив прве чињенице

en: First fact value
sr: Вредност прве чињенице

en: First fact icon
sr: Иконица прве чињенице

en: Second fact name
sr: Назив друге чињенице

en: Second fact value
sr: Вредност друге чињенице

en: Second fact icon
sr: Иконица друге чињенице

en: Third fact name
sr: Назив треће чињенице

en: Third fact value
sr: Вредност треће чињенице

en: Third fact icon
sr: Иконица треће чињенице

en: Fourth fact name
sr: Назив четврте чињенице

en: Fourth fact value
sr: Вредност четврте чињенице

en: Fourth fact icon
sr: Иконица четврте чињенице

en: Sydney FP: Latest News
sr: Sydney FP: Најновије Вести

en: Add the text for the button here if you want to change the default <em>See all our news</em>
sr: Унесите текст за дугме уколико желите да промените подразумевано <em>Погледајте све вести</em>

en: See all our news
sr: Погледајте све вести

en: A simple list widget
sr: Проста листа виџет

en: Sydney FP: List
sr: Sydney FP: Листа

en: The URL for your button [In case you want a button below your clients block]
sr: URL адреса за дугме (У случају да желите дугме испод блока са клијентима)

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all clients.
sr: Унесите уметак (slug) за категорију или остави празно како би приказали све клијенте.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all employees.
sr: Унесите уметак (slug) за категорију или остави празно како би приказали све запослене.

en: Enter an URL here if you want to section to link somewhere.
sr: Унесите URL линк овде, уколико желите да овај одељак упућује негде.

en: Show the latest news from your blog.
sr: Прикажите најновије вести са Вашег блога.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories.
sr: Унесите уметак (slug) за категорију или остави празно како би приказали чланке из свих категорија.

en: Enter your address
sr: Унесите адресу

en: Enter your phone number
sr: Унесите број телефона

en: Enter your email address
sr: Унесите имејл адресу

en: Sydney FP: Call to action
sr: Sydney FP: Позив на акцију

en: Enter your call to action.
sr: Унесите текст позива на акцију.

en: Title for the button
sr: Наслов за дугме

en: Display a call to action block.
sr: Прикажите блок позива на акцију.

en: Link for the button
sr: URL линк за дугме

en: Title
sr: Наслов

en: Sydney: Contact info
sr: Sydney: Контакт информације

en: Display your contact info
sr: Прикажите Ваше контакт информације

en: Search Results for: %s
sr: Резултати претраживања за: %s

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sr: Инсталира се додатак %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
sr: Све инсталације су завршене.

en: %1$s installed successfully.
sr: %1$s је инсталиран успешно.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sr: Инсталација је започета. Овај процес може потрајати, зато молимо да будете стрпљиви.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sr: Инсталира се и активира додатак %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
sr: Све инсталације и активације су завршене.

en: Hide Details
sr: Сакриј детаље

en: Show Details
sr: Прикажи детаље

en: %1$s installed and activated successfully.
sr: %1$s инсталиран и активиран успешно.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sr: Инсталација и активација су започете. Овај процес може потрајати, зато молимо да будете стрпљиви.

en: The installation of %1$s failed.
sr: Инсталација %1$s је била неуспешна.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sr: Појавила се грешка током инсталације %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Plugin activation failed.
sr: Активација додатка је била неуспешна.

en: No plugins are available to be installed at this time.
sr: Тренутно нема додатака доступних за инсталацију.

en: No plugins are available to be activated at this time.
sr: Тренутно нема додатака доступних за активацију.

en: Activate
sr: Укључи

en: Install
sr: Постави

en: Status
sr: Стање

en: Type
sr: Врста

en: Source
sr: Извор

en: Plugin
sr: Додатак

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
sr: Активирај %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
sr: Инсталирај %2$s

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
sr: Нема додатка за инсталацију, ажурирање или активацију. <a href="%1$s">Повратак у Dashboard</a>

en: Installed But Not Activated
sr: Инсталирано али није активирано

en: Not Installed
sr: Није инсталирано

en: Recommended
sr: Предложени

en: Required
sr: Неопходно

en: WordPress Repository
sr: WordPress спремиште

en: Pre-Packaged
sr: Поново запаковано

en: Return to the Dashboard
sr: Врати се на Контролну таблу

en: Dismiss this notice
sr: Одбаците ово обавештење

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sr: Сви додаци инсталирани и активирани успешно. %1$s

en: The following plugin was activated successfully:
sr: Следећи додатак је активиран успешно:

en: Plugin activated successfully.
sr: Додатак активиран успешно.

en: Return to the dashboard
sr: Врати се на Контролну таблу

en: Return to Required Plugins Installer
sr: Врати се на захтевани инсталер додатка

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sr[0]: Започни активирање додатка
sr[1]: Започни активирање додатка
sr[2]: Започни активирање додатака

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sr[0]: Започни инсталацију додатка
sr[1]: Започни инсталацију додатка
sr[2]: Започни инсталацију додатака

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
sr[0]: Дати додатак је потребно апдејтовати на најновију верзију да би се омогућила компатибилност са овом темом: %1$s.
sr[1]: Дате додатке је потребно апдејтовати на најновије верзије да би се омогућила компатибилност са овом темом: %1$s.
sr[2]: Дате додатке је потребно апдејтовати на најновије верзије да би се омогућила компатибилност са овом темом: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
sr[0]: Следећи препоручени додатак је тренутно неактиван: %1$s.
sr[1]: Следећи препоручени додаци су тренутно неактивани: %1$s.
sr[2]: Следећи препоручени додаци су тренутно неактивани: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
sr[0]: Следећи неопходан додатак је тренутно неактиван: %1$s.
sr[1]: Следећи неопходни додаци су тренутно неактивани: %1$s.
sr[2]: Следећи неопходни додаци су тренутно неактивани: %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sr[0]: Ова тема препоручује следећи додатак: %1$s.
sr[1]: Ова тема препоручује следеће додатке: %1$s.
sr[2]: Ова тема препоручује следеће додатке: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sr[0]: Ова тема захтева следећи додатак: %1$s.
sr[1]: Ова тема захтева следеће додатке: %1$s.
sr[2]: Ова тема захтева следеће додатке: %1$s.

en: Installing Plugin: %s
sr: Постављање додатка: %s

en: Install Plugins
sr: Постави додатке

en: Install Required Plugins
sr: Инсталирај неопходне додатке

en: Archives
sr: Архиве

en: Archives: %s
sr: Архиве: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
sr: Ћаскања

[ctx: post format archive title]
en: Audio
sr: Звучни записи

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
sr: Стања

[ctx: post format archive title]
en: Links
sr: Везе

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
sr: Цитати

[ctx: post format archive title]
en: Videos
sr: Видео записи

[ctx: post format archive title]
en: Images
sr: Слике

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
sr: Галерије

[ctx: post format archive title]
en: Asides
sr: Са стране

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
sr: j. F Y.

en: Day: %s
sr: Дан: %s

en: Month: %s
sr: Месец: %s

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
sr: Y.

en: Year: %s
sr: Година: %s

en: Author: %s
sr: Аутор: %s

en: Tag: %s
sr: Ознака: %s

en: Category: %s
sr: Категорија: %s

en: Posted in %1$s
sr: Постављено у %1$s

en: % Comments
sr: % коментара

en: 1 Comment
sr: 1 коментар

en: Leave a comment
sr: Оставите коментар

[ctx: post date]
en: Posted on %s
sr: Објављено %s

en: Post navigation
sr: Кретање чланака

en: Newer posts
sr: Новији чланци

en: Older posts
sr: Старији чланци

en: Add your own class for this row
sr: Додајте жељену класу за овај ред

en: Posts navigation
sr: Навигација чланака

en: Columns padding
sr: Испуњење (padding) колона

en: Remove padding between columns for this row?
sr: Уклоните испуњење (padding) између колона унутар овог реда?

en: Row Class
sr: Класа реда (CSS class)

en: Default
sr: Подразумевано

en: Full Width Stretched
sr: Пуна ширина - протегнуто

en: Mobile padding
sr: Испуњење (padding) на мобилним телефонима

en: Here you can select a top/bottom row padding for screen sizes < 1024px
sr: Овде можете да изаберете горње / доње испуњење (padding) за величине екрана < 1024px

en: Full Width
sr: Пуна ширина

en: Standard
sr: Уобичајен

en: Background image of the row.
sr: Позадинска слика реда.

en: Row Layout
sr: Распоред реда

en: Background Image
sr: Слика у позадини

en: Color of the row.
sr: Боја реда.

en: Color
sr: Боја

en: Background color of the row.
sr: Позадинска боја реда.

en: Background Color
sr: Боја позадине

en: Sydney Theme Widgets
sr: Виџети Sydney теме

en: Bottom Border Color
sr: Боја доње бордуре (ивице)

en: Center align the content?
sr: Централно поравњајте садржај?

en: This may or may not work. It depends on the widget styles.
sr: Ово може или не мора радити. То зависи од стилова виџета.

en: Top/bottom padding
sr: Горње / доње испуњење (padding)

en: Top and bottom padding for this row [default: 100px]
sr: Горње и доње испуњење (padding) за овај ред (подразумевано: 100px)

en: Page %s
sr: Страна %s

en: Footer color
sr: Боја подножија

en: Theme info
sr: Информације о теми

en: 1. Documentation for Sydney can be found
sr: Документацију за Sydney тему можете наћи

en: 2. A full theme demo can be found
sr: Комплетан демо теме можете наћи

en: 3. If you enjoy Sydney and want to see what Sydney Pro offers, please go
sr: Ако уживате у Sydney теми и желе да виде шта Sydney Pro нуди, посетите

en: Nothing (only menu)
sr: Ништа (само мени)

en: Rows overlay
sr: Слој преко редова (overlay)

en: H6 font size
sr: Заглавље 6 величина фонта

en: Body font size
sr: Садржај величина фонта

en: Primary color
sr: Примарна боја

en: Menu background
sr: Боја позадине изборника

en: Top level menu items
sr: Ставке изборника првог нивоа

en: Sub-menu items
sr: Под-ставке изборника

en: Sub-menu background
sr: Боја позадине под-ставки изборника

en: Header slider text
sr: Текст клизача заглавља

en: Body text
sr: Текст садржаја

en: Sidebar background
sr: Позадина бочне траке

en: Sidebar color
sr: Боја бочне траке

en: Footer widget area color
sr: Боја виџет области у подножију

en: Footer widget area background
sr: Боја позадина виџет области у подножију

en: Footer background
sr: Боја позадине подножија

en: Site description
sr: Опис веб места

en: Menu items
sr: Ставке изборника

en: H1 font size
sr: Заглавље 1 величина фонта

en: H2 font size
sr: Заглавље 2 величина фонта

en: H3 font size
sr: Заглавље 3 величина фонта

en: H4 font size
sr: Заглавље 4 величина фонта

en: H5 font size
sr: Заглавље 5 величина фонта

en: Site title
sr: Наслов веб места

en: Font sizes
sr: Величина словног лика

en: Headings fonts
sr: Фонтови заглавља

en: Font family
sr: Фамилија словног лика

en: Google Fonts can be found here: google.com/fonts. See the documentation if you need help in selecting Google Fonts: athemes.com/documentation/sydney
sr: Гугл фонтове можете пронаћи овде: google.com/fonts. Погледајте документацију уколико вам треба помоћ при одабиру Гугл фонтова: athemes.com/documentation/sydney

en: Body fonts
sr: Фонтови садржаја

en: Font name/style/sets
sr: Фонт назив / стил / сетови

en: Fonts
sr: Фонтови

en: Three
sr: Три

en: Four
sr: Четири

en: Select the number of widget areas you want in the footer. After that, go to Appearance > Widgets and add your widgets.
sr: Изаберите број виџет које желите у подножју. Након тога, идите на Изглед > Виџети и додајте жељене виџете.

en: One
sr: Један

en: Two
sr: Два

en: Footer widget area
sr: Простор за виџете у подножју

en: Footer
sr: Подножје

en: Check this box to hide featured images on index, archives etc.
sr: Означите ово поље како би сакрили издвојене слике на индексу, архиви итд.

en: Check this box to hide featured images on single posts
sr: Означите ово поље како би сакрили издвојене слике на појединачним чланцима

en: Featured images
sr: Издвојене слике

en: Hide post meta on index, archives?
sr: Сакриј мета опис чланака на индексу, архиви?

en: Hide post meta on singles?
sr: Сакриј мета опис на појединачним чланцима?

en: Meta
sr: Мета

en: Full width single posts?
sr: Пуна шитина појединачних чланака?

en: Content/excerpt
sr: Садржај/Резиме

en: Check this box to display the full content of your posts on the home page.
sr: Означите ово поље како би приказали комплетан садржај чланака на почетној страници.

en: Check this box to display the full content of your posts on all archives.
sr: Означите ово поље како би приказали комплетан садржај чланака на страницама архиве.

en: Choose your excerpt length. Default: 55 words
sr: Одаберите дужину резимеа. Подразумевано: 55 речи

en: Full width (no sidebar)
sr: Пуна ширина (без бочне траке)

en: Masonry (grid style)
sr: Зидарство (masonry) - стил у мрежи - гриду

en: Blog layout
sr: Распоред на блог страни

en: Classic
sr: Стандардан

en: Layout
sr: Распоред

en: Contain
sr: Садржан

en: Header height [default: 300px]
sr: Висина заглавља [подразумевано: 300px]

en: Upload your logo
sr: Одпремите слику логотипа

en: Blog options
sr: Блог опције

en: Disable the overlay?
sr: Онемогући слој преко (overlay)

en: Static
sr: Статичан

en: Inline
sr: У линији

en: Centered (menu and site logo)
sr: Центриран (изборник и слика логотипа)

en: Header background size
sr: Величина позадине заглавља

en: Cover
sr: Прекрива

en: Upload your second image for the slider
sr: Одпремите другу слику за клизач

en: Ready to begin your journey?
sr: Спремни да започнете путовање?

en: Title for the second slide
sr: Наслов другог слајда

en: Click the button below
sr: Кликните на дугме испод

en: Subtitle for the second slide
sr: Поднаслов другог слајда

en: Third slide
sr: Трећи слајд

en: Upload your third image for the slider
sr: Одпремите трећу слику за клизач

en: Title for the third slide
sr: Наслов трећег слајда

en: Subtitle for the third slide
sr: Поднаслов трећег слајда

en: Fourth slide
sr: Четврти слајд

en: Upload your fourth image for the slider
sr: Одпремите четврту слику за клизач

en: Title for the fourth slide
sr: Наслов четвртог слајда

en: Subtitle for the fourth slide
sr: Поднаслов четвртог слајда

en: Fifth slide
sr: Пети слајд

en: Upload your fifth image for the slider
sr: Одпремите пету слику за клизач

en: Title for the fifth slide
sr: Наслов петог слајда

en: Subtitle for the fifth slide
sr: Поднаслов петог слајда

en: Call to action button
sr: Дугме позив на акцију

en: Click to begin
sr: Кликните за почетак

en: Text for your call to action button
sr: Текст дугмета позив на акцију

en: Menu style
sr: Стил изборника

en: Sticky menu
sr: Лепљиви (стики) изборник

en: Sticky
sr: Лепљиви (стики)

en: URL for your call to action button
sr: URL дугмета позив на акцију

en: No header (only menu)
sr: Без заглавља (само изборник)

en: Site header type
sr: Тип заглавља веб места

en: Select the header type for all pages except the front page
sr: Изаберите тип заглавља за све странице осим насловне

en: Header Slider
sr: Клизач у заглављу

en: You can add up to 5 images in the slider. Make sure you select where to display your slider from the Header Type section found above. You can also add a Call to action button (scroll down to find the options)
sr: Можете додати до 5 слика у клизачу. Уверите се да сте изабрали где да прикажете клизач из одељка изнад - Тип заглавља веб места. Такође можете да додате дугме позив на акцију (скролујте доле за опцију)

en: Slider speed
sr: Брзина клизача

en: Slider speed in miliseconds. Use 0 to disable [default: 4000]
sr: Брзина клизач у милисекундама. Унесите 0 како бисте онемогућили [подразумевано: 4000]

en: Stop the text slider?
sr: Зауставите текст клизача

en: First slide
sr: Први слајд

en: Upload your first image for the slider
sr: Одпремите прву слику за клизач

en: Welcome to Sydney
sr: Добродошли на "Sydney"

en: Title for the first slide
sr: Наслов првог слајда

en: Feel free to look around
sr: Слободно разгледајте около

en: Subtitle for the first slide
sr: Поднаслов првог слајда

en: Second slide
sr: Други слајд

en: Image
sr: Слика

en: You can select your header type from here. After that, continue below to the next two tabs (Header Slider and Header Image) and configure them.
sr: Овде можете да изаберете тип заглавља. Након тога, наставити доле како би у наредне две картице (Клизач заглавља и Слика заглавља) и подесите их.

en: Front page header type
sr: Тип заглавља почетне странице

en: Select the header type for your front page
sr: Изаберите тип заглавља за почетну страницу

en: Full screen slider
sr: Клизач преко целог екрана

en: Header area
sr: Област заглавља

en: Header type
sr: Тип заглавља

en: General
sr: Опште

en: Site title/tagline/logo
sr: Наслов / слоган / лого Веб места

en: Skip to content
sr: Скочи на садржај

en: Create your menu here
sr: Креирајте изборник овде

en: Footer
sr: Подножје

en: Sidebar
sr: Бочна трака

en: Primary Menu
sr: Примарни изборник

en: Theme: %2$s by %1$s.
sr: Тема: %2$s од стране %1$s.

en: Proudly powered by %s
sr: Са поносом покреће %s

en: http://wordpress.org/
sr: http://sr.wordpress.org/

en: Edit
sr: Уреди

en: Pages:
sr: Стране:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sr: Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање или једна од веза испод помоћи.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sr: Жао нам је, али ништа не одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sr: Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href="%1$s">Започните овде</a>.

en: Nothing Found
sr: Ништа није пронађено

en: Comments are closed.
sr: Затворено за коментаре.

en: Newer Comments &rarr;
sr: Новији коментари &rarr;

en: &larr; Older Comments
sr: &larr; Старији коментари

en: Comment navigation
sr: Кретање коментара

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sr[0]: Једно мишљење на &#0132;%2$s&#0147;
sr[1]: %1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;
sr[2]: %1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
sr: Изгледа да ништа није пронађено на овој локацији. Можда бисте требали да покушате неки од линкова доле или да употребите претрагу?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
sr: Упс! Та страница не може бити пронађена.
